CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>
SPONSORED LINKS
RECOMMEND
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS

fromYAP

ミクロネシア、ヤップ島にてボランティア活動中です。
<< 12月15日(水) | main | 12月18日(土) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
12月16日(木)

最近のエミィさん(4歳)のマイブームは、昼間、ステイ先のDVDで見た映画をタカシに話して聞かせることだ。当然、見ている映画はどれも英語で、学校の教科書等も全て英語で、そうやってヤップの人は自然にバイリンガルになってゆく。2年間、英語で苦労した僕の立場で考えると、正直うらやましくもあるが、そういう話ではない。ヤップ語の映画やドラマを見ることができて、ヤップ語の小説や漫画を読むことができれば、そんな素敵なことはない。僕は全然勉強不足だが、母国語のニュアンスを他の外国語で完全に再現するのは、やっぱり難しいのでは?と思う。
ところで、エミィさん、今日の夕食後も、昼間見た映画を話してくれるのだが、そこは4歳の英語、ほとんど何を言っているか分からない(4歳にして、英語を喋っていることがすごいことだが)。ごく少ない聞き取れた単語から想像するほかない。とりあえず「モンスター」という単語が聞き取れた。モンスターが出てくるらしい。そして「Don't take my son! (息子を連れていかないで!)」という台詞を連発している。どうやら、息子がモンスターにさらわれてしまう話のようだ。なるほど、、、しかし、しばらく聞いていると、いつの間にか、登場人物がエミィさん本人や、兄のエムジェイくんや、母親のルーシーさんにすり代わっている。いつの間にか、ごく自然に。あまりに淀みなくすり替わったので、僕は話を止めて聞きなおすタイミングがなかった。小さい子の展開力はやっぱりすごい。


左から、おばあちゃん、エミィさん、ラインくん

| - | 22:22 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
スポンサーサイト
| - | 22:22 | - | - | pookmark |









http://takuouchi.jugem.jp/trackback/413